Amerikansk eller brittisk engelska?

Flagga som visar en kobination av USA och Engelska flaggan

Att lära sig engelska är bland det mest praktiska språk man kan lära sig idag. Utöver att det är fantastiskt kul och intressant att lära språket, är det också ett av världens mest talade språk och därför viktigt att lära sig.

Vikten av att lära sig engelska

Men varför är det då så viktigt att lära sig engelska? Som ovan nämnt är engelskan ett av världens mest talade språk. Även om mandarin (en kinesisk dialekt) är det språk flest människor talar är det ändå engelska som är det internationella språket och det språk som främst förekommer runt om i världen.

Inom FN och EU, och andra viktiga organisationer, är det engelskan som är det officiella språket och med det kan man kanske snabbt förstå språkets betydelse. Att lära sig engelska är med andra ord en tillgång, en investering, som gör att man lättare kan kommunicera med världen utanför. Att engelskan dessutom förekommer dagligen i form av information, TV, musik och liknande gör att vi även har ett behov av att lära oss språket.

Även om inte alla länder i världen har engelska som första språk ingår denna ofta i undervisning och lärs ut som andra eller tredje språk. I Sverige är det obligatoriskt att studera engelska och man börjar redan i tidiga år.

Utan engelskan skulle inte kunna leva i ett så gemensamt samhälle vi gör idag. Med engelskan öppnar vi världen och skapar otroliga möjligheter och även intressanta kontakter. Vår världsliga handel skulle inte vara densamma och att kunna resa som vi gör idag hade inte varit lika smidigt och bekvämt. Att dessutom kunna vidga sina studera och lära sig mer genom att studera i andra länder är även en mycket bidragande effekt till varför det är så viktigt att lära sig just engelska.

Så känner du dig omotiverad att lära dig engelska tänk då istället på hur mycket användning du har av språket, se det som en investering i ditt liv, och använd dig istället av roliga verktyg som göra det roligt att lära dig språk.

Vad är skillnaden på brittisk engelska och amerikansk?

Engelskan förgrenar sig i många olika delakter och talas därmed olika i olika länder. Språket är idag modersmål för länder som t.ex. Storbritannien, USA och Australien men är också vitt utbrett i hela världen.

I Sverige studerar vi främst den brittiska engelskan, även kallad The Queen’s English, men många lärare involverar även den amerikanska. Med andra studerar vi i Sverige en kombination av de både. Eftersom amerikans TV och film ofta är mer populära i Sverige är det många svenskar som anammar den amerikanska dialekten, som skiljer en hel del från den brittiska.

Ordens olikheter

Flagga som visar en kobination av USA och Engelska flaggan

Som nämnt finns det alltså många engelska dialekter och variationer men de vanligaste är som sagt brittiska och amerikanska. Trots att språket i princip är detsamma finns det skillnader, både vad gäller stavning och ordval. Ibland kan samma ord betyda olika saker och då kan det vara bra att veta vad som är vad för att undvika onödiga missförstånd.

Ska man jobba inom restaurang- eller casinovärlden är det viktigt att förstå sina kunder och här följer några exempel på skillnaden mellan brittisk och amerikansk engelska, med den brittiska varianten först:

  • pommes frites: chips/French fries
  • grill: grill/broil
  • förrätt: starter/appetizer
  • godis: sweets/candy

Inom turismsektorn kan följande ord skapa förvirring:

  • semester: holiday/vacation
  • fotboll: football/soccer
  • tunnelbana: tube/subway
  • biograf: cinema/movie theatre

Nu är det naturligtvis ingen panik om man råkar säga fel; både britter och amerikaner brukar vara så imponerade av svenskars språkkunskaper att de aldrig skulle bli irriterade vid felsägning.

Intresseskillnader, kroppsgester och artighet

Jobbar man som croupier gäller det också att vara på det klara med att amerikaner och britter kan ha ganska olika preferenser; till exempel älskar amerikaner blackjack medan engelsmän är mer sålda på roulette. Reglerna kan också variera och inom roulette har hjulen i USA två nollor medan de brittiska har en. Uttrycken är däremot ganska lika så här handlar det mer om att kunna de olika spelens vokabulär som fold, raise och kortlekens olika benämningar.

Språk har dock också att göra med hur man beter sig och använder kroppsgester. Till exempel gillar amerikaner att man önskar dem en trevlig dag med ett brett leende medan de mer reserverade engelsmännen kan uppleva det som lite överdrivet. Britter är å andra sidan extremt noga med artighetsfraser och man kommer ingen vart utan orden please och thank you. Är man i sällskap med britter på en bar förväntas man bjuda laget runt i tur och ordning medan amerikaner är mer fokuserade på att servera stora portioner av allt.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *